-
1 una manica di delinquenti
-
2 ricettacolo di delinquenti
ricettacolo di delinquentiVerbrechernestDizionario italiano-tedesco > ricettacolo di delinquenti
3 trattamento dei delinquenti
обращение с преступниками; исправительное воздействие на преступников4 delinquente
m f criminalfig scoundreldelinquente minorile juvenile delinquent* * *◆ s.m. e f. delinquent, criminal; offender: un delinquente nato, a born criminal; una banda di delinquenti, a gang (of criminals); giovani delinquenti, juvenile delinquents: delinquente primario, first offender; delinquente comune, common (o street) criminal.* * *[delin'kwɛnte]sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (criminale) delinquent, criminal2) (mascalzone) crook* * *delinquente/delin'kwεnte/m. e f.1 (criminale) delinquent, criminal2 (mascalzone) crook.5 manica
f1) рукавmezza mania — короткий рукавmaniche alla gheisha / alla giapponese — (рукав) "японка"in maniche di camicia — 1) в одной рубашке, без пиджака 2) запросто, попросту, по-домашнему2) шланг, рукавmanica a vento спец. — ветровой конус••essere di manica larga разг. — быть снисходительным, смотреть сквозь пальцыessere di manica stretta разг. — 1) быть строгим, педантичным 2) быть скупымuna manica di ladri / di delinquenti разг. — шайка разбойников6 регистрировать
несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистрировать фабричную марку / патент — depositaremarchio di fabbrica / il brevetto> регистрировать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenzaрегистрировать правонарушителей — schedare i delinquentiрегистрировать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile7 уголовщина
ж. разг.1) ( преступление) crimine m, delitto2) собир. criminali m pl; delinquenti m pl; malavita f; criminalita8 обращение с преступниками
Русско-итальянский юридический словарь > обращение с преступниками
9 trattamento
m1) обращение; воздействие2) содержание•- trattamento dei delinquenti
- trattamento discriminatorio
- trattamento di disoccupazione
- trattamento doganale
- trattamento economico
- trattamento educativo
- trattamento favorevole
- trattamento di fine rapporto
- trattamento fiscale
- trattamento fiscale di una somma
- trattamento inumano
- trattamento medico
- trattamento morale
- trattamento della nazione più favorita
- trattamento obbligatorio
- trattamento penale
- trattamento penitenziario
- trattamento post-penitenziario
- trattamento preferenziale
- trattamento di prigionieri di guerra
- trattamento sanitario obbligatorio
- trattamento degli stranieri
- trattamento tariffario10 accozzaglia
ж.1) сборище, шайка2) груда, мешанина* * *сущ.1) общ. куча, груда, мешанина, смесь2) презрит. толпа, сборище11 преступный
1) ( являющийся преступлением) delittuoso, criminoso2) ( совершающий преступления) di delinquenti, malavitoso, di criminali, criminaleпреступный мир — mondo della malavita, malavita ж.
* * *прил.criminale, criminoso, delittuosoпресту́пная организация — associazione a delinquere; organizzazione criminale
престу́пные планы — piani delittuosi (di)
престу́пный замысел — disegno criminoso
престу́пная деятельность — attività criminosa
престу́пный мир — (il mondo della) malavita f; mala f жарг.
* * *adjgener. criminale, criminoso, delinquente, malvivente, reo, delittuoso, facinoroso, iniquo, peccaminoso12 регистрировать
* * *несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистри́ровать фабричную марку / патент — depositare <il marchio di fabbrica / il brevetto>
регистри́ровать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza
регистри́ровать правонарушителей — schedare i delinquenti
регистри́ровать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile
* * *v1) gener. schedare, appuntamento, immatricolare, notare, numerare, registrare, registrare (какое-л. явление, событие)2) econ. scritturare3) fin. allibrare, iscrivere13 уголовщина
ж. разг.1) ( преступление) crimine m, delittoэто пахнет уголо́вщиной — è roba da codice penale
2) собир. criminali m pl; delinquenti m pl; malavita f; criminalita* * *ngener. malavita14 banda
f banddi delinquenti ganginformation technology banda perforata punched tape* * *banda1 s.f.1 (insegna, drappo) (arm)band, device2 (mil.) troop: (gruppo di malviventi, di giovinastri) gang: una banda di malviventi, a gang of criminals; banda armata, armed band // tu e la tua banda, (estens.) you and your gang (o mob)3 ( di suonatori) band.banda2 s.f.1 (arald.) bend2 ( striscia di colore differente) band3 (fis.) band: banda di assorbimento, absorption band; banda proibita, forbidden band; larghezza di banda, bandwidth; spettro a bande, band-spectrum4 (elettr., inform., rad.) band, paper, tape, range: banda cittadina, citizens' band; banda di frequenza, frequency band; banda di frequenza del parlato, audio-frequency band; banda larga, broadband; banda laterale, sideband; banda laterale residua, vestigial sideband; banda magnetica, magnetic band; banda perforata, paper (o perforated o punched) tape; banda a perforazione completa, chadded tape; banda pilotata, paper tape loop; movimenti di banda, transaction tape.banda3 s.f.* * *I ['banda] sf II ['banda] sf* * *I ['banda]sostantivo femminile1) (di persone) pack, band, mob colloq.; (di malviventi) gang, mob2) (musicale) bandII ['banda]sostantivo femminile1) (striscia) band, strip2) fis. band•banda cittadina — rad. citizen's band
banda di frequenza — fis. frequency o wave band
banda larga — inform. broadband
banda rumorosa — (sulle strade) rumble strip
* * *banda1/'banda/sostantivo f.1 (di persone) pack, band, mob colloq.; (di malviventi) gang, mob; una banda di imbecilli a bunch of idiots2 (musicale) band; banda di ottoni brass band.————————banda2/'banda/sostantivo f.1 (striscia) band, strip2 fis. bandbanda cittadina rad. citizen's band; banda di frequenza fis. frequency o wave band; banda larga inform. broadband; banda rumorosa (sulle strade) rumble strip; banda sonora soundtrack.15 capobanda
m f di delinquenti ringleader* * *capobanda s.m.1 ( direttore di corpo bandistico) bandmaster, band leader2 ( capo di una banda di criminali) ringleader (of a gang).* * *1) gang leader, ringleader2) mus. bandmaster* * *capobandapl. capibanda /kapo'banda, kapi'banda/m. e f.1 gang leader, ringleader2 mus. bandmaster.16 manica
f (pl -che) sleevesenza maniche sleevelessè un altro paio di maniche! that's another kettle of fish* * *manica s.f.1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito (da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.'s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one's shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, (anche fig.) to tuck up (o to roll up) one's sleeves // mezze maniche (soprammaniche), oversleeves, (estens. spreg.) (gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, (fig.) that's another kettle of fish (o that's quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent (o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict (o severe); essere nella manica di qlcu., (fig.) to be in s.o.'s good books2 (fam.) (grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding (o a thrashing)3 (fam. spreg.) (combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves4 (aer.) manica a vento, wind sleeve (o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target5 (mar.) manica a vento, wind scoop (o wind sail)6 (metall.) (di alto forno) downtake.* * *['manika]nome proprio femminileil tunnel della Manica — the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq.
* * *manicapl. - che /'manika, ke/sostantivo f.1 sart. sleeve; manica corta short sleeve; vestito a -che corte, senza -che short-sleeved, sleeveless dress; rimboccarsi le -che to roll up one's sleeves (anche fig.)2 (banda, gruppo) una manica di delinquenti a gang of delinquentsessere nelle -che di qcn. to be in sb.'s good books; questo è un altro paio di -che that's a whole new o completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish; essere di manica larga (generoso) to be generous; (indulgente) to be easygoing; essere di manica stretta (avaro) to be mean; (severo) to be strict\manica a chimono kimono sleeve; manica a palloncino o a sbuffo puff sleeve; manica a vento aer. air sock, (wind) sock, wind-sleeve.17 pulito
cleanfig cleaned-out* * *pulito agg.1 clean; ( ordinato) neat, tidy: lenzuola, mani pulite, clean sheets, hands; una persona pulita, a tidy person; tenere pulita la casa, to keep the house clean; il gatto è un animale pulito, the cat is a clean animal // energia pulita, ( non inquinante) clean energy // la polizia ha fatto piazza pulita dei delinquenti del quartiere, the police cleared the district of criminals (o cleared the criminals out of the district); non ci sono più spacciatori in quella zona, la polizia ha fatto piazza pulita, (fig.) there are no more pushers in that area, the police have made a clean sweep; i ladri fecero piazza pulita nel suo appartamento, the thieves cleaned out his apartment; i ladri fecero piazza pulita di tutto ciò che trovarono, the thieves cleaned up everything they found; i ragazzi hanno fatto piazza pulita di tutti i biscotti che c'erano in casa, (fig.) the children cleaned up all the biscuits in the house // farla pulita, (fig.) ( farla franca) to get off scot-free // finire completamente pulito, (fig. scherz.) ( rimanere senza soldi) to be left (o to end up) without a penny; lasciar qlcu. pulito, (fig. scherz.) ( lasciarlo senza soldi) to clean s.o. out2 (fig.) ( immune da colpe) clear, clean; ( onesto) honest: una persona pulita, an honest person; una faccia pulita, an honest face; una vita pulita, a clean (o an honest) life; un affare poco pulito, shady business; ho la coscienza pulita, my conscience is clear (o clean) // non c'entro nulla in questa faccenda, ho le mani pulite, (fig.) I've nothing to do with this business, my hands are clean // una barzelletta pulita, poco pulita, a clean, a dirty joke3 (non com.) ( levigato, pulito) polished (anche fig.): uno stile pulito, a polished style // una scrittura pulita, ( ordinata) neat handwriting // un parlare pulito, ( forbito) an articulate way of speaking◆ s.m.1 ( luogo pulito) clean part: non camminare sul pulito, don't walk on the clean part // un detersivo che garantisce il pulito più bianco, a washing powder that guarantees the whitest washpulito avv. ( in modo pulito) cleanly, neatly; ( senza volgarità) properly: parlare pulito, to be well-spoken.* * *[pu'lito] 1.participio passato pulire2.1) (privo di sporcizia) [persona, abito, pavimento, acqua, ferita] clean2) (che ama la pulizia) [persona, animale] clean3) (non inquinante) [ energia] clean, ecological, enviromentally friendly5) (decente)7) colloq. (senza soldi) penniless, cleaned up3.sostantivo maschile••* * *pulito/pu'lito/→ pulireII aggettivo1 (privo di sporcizia) [persona, abito, pavimento, acqua, ferita] clean2 (che ama la pulizia) [persona, animale] clean3 (non inquinante) [ energia] clean, ecological, enviromentally friendly4 (onesto) [persona, affare, denaro] clean, honest; [ coscienza] clear; una faccenda poco -a a shady business5 (decente) barzelletta -a clean joke7 colloq. (senza soldi) penniless, cleaned upIII sostantivo m.profuma di pulito it smells cleanfare piazza -a to sweep the board.18 manica sf
['manika] manica (-che)1) sleeveessere di manica larga — (prodigo) to be free with one's money, (indulgente) to be easy-going
essere di manica stretta — (tirchio) to be stingy, be tight fam, (rigoroso) to be strict
2) (fig : banda) gang3) Geogla Manica; il Canale della Manica — the (English) Channel
4)manica a vento Aer — wind sock, Naut ventilator
19 ricettacolo
ricettacoloricettacolo [rit∫et'ta:kolo]sostantivo Maskulin1 (luogo di raccolta) Sammelstelle Feminin2 (peggiorativo: rifugio) Schlupfwinkel Maskulin; ricettacolo di delinquenti Verbrechernest neutroDizionario italiano-tedesco > ricettacolo
20 delinquent
[dɪ'lɪŋkwənt] 1.2) AE econ. [ debtor] moroso2.nome delinquente m. e f.* * *delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/A a.1 delinquente: delinquent children [youths, teenagers], bambini [giovani, adolescenti] delinquenti2 (leg.) inadempienteB n.(leg.) delinquente: juvenile delinquent, delinquente minorenne NOTA D'USO: - delinquent o criminal?-● (rag., USA) delinquent account, conto crediti insoluti □ (fin., USA) delinquent mortgage, mutuo in sofferenza; (leg.) the delinquent party, la parte inadempiente □ (naut.) delinquent ship, nave colpevole della collisione.* * *[dɪ'lɪŋkwənt] 1.2) AE econ. [ debtor] moroso2.nome delinquente m. e f.СтраницыСм. также в других словарях:
Venia primum delinquenti. — Venia primum delinquenti. (jur.)… См. Раз не в счет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
maleficia non debent remanere impunita; et impunitas continuum affectum tribuit delinquenti — /maelafish(iy)a non debant riymaniriy impyuwnata; ed impyuwnataes kantinyuwam afektam tribyuwat delarjkwentay/ Evil deeds ought not to remain unpunished; and impunity affords continual incitement to the delinquent … Black's law dictionary
maleficia non debent remanere impunita; et impunitas continuum affectum tribuit delinquenti — /maelafish(iy)a non debant riymaniriy impyuwnata; ed impyuwnataes kantinyuwam afektam tribyuwat delarjkwentay/ Evil deeds ought not to remain unpunished; and impunity affords continual incitement to the delinquent … Black's law dictionary
Maleficia non debent remanere impunita, et impunitas continuum affectum tribuit delinquenti — Evil deeds ought not to remain unpunished, for impunity offers constant encouragement to the wrongdoer … Ballentine's law dictionary
Giuseppe Bellini — Nombre completo Giuseppe Bellini Nacimiento 1923 Brescia … Wikipedia Español
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
Anthropometry — Illustration from The Speaking Portrait (Pearson s Magazine, Vol XI, January to June 1901) demonstrating the principles of Bertillon s anthropometry. Anthropometry (Greek anthropos (άνθρωπος man ) and metron (μέτρον measure ) therefore… … Wikipedia
Dionigi Tettamanzi — Cardinal Archbishop Emeritus of Milan Cardinal Tettamanzi in Lodi, on Jan., 19th, 2001 for the feast of Saint Bassiano. See … Wikipedia
Воля в сфере уголовного права — В. в сфере уголовного права представляется понятием более широким, чем в психологии. Оно обнимает собой не только непосредственный внутренний акт решимости, но всю внутреннюю работу деятеля, начиная от представления о существующем и желательном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исправительные заведения для малолетних — занимают в современной пенитенциарной системе одно из самых важных мест. Цель наказания исправление с давнего времени побуждала к выделению мест заключения, предназначенных для малолетних, из общего тюремного строя. Еще Говард обратил внимание на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ферри Энрико — I (Ferri) итальянский криминалист и политический деятель; родился в 1856 г. Рано заинтересовался вопросом о преступлении, его причинах и значении. На направление его занятия уголовным правом решающее влияние произвела появившаяся в 1871 76 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский